🎁 E106 - Quelle est l’expérience la plus aventureuse que tu aies vécue ?

Questions à (se) poser avec... Christine, apprenante avancée

Tu as apprécié le contenu de cette lettre ? Tu l’as trouvé utile ? Alors, je t’encourage à cliquer sur le bouton [❤️] ci-dessus ou à partager tes réflexions en me laissant un commentaire [💬]. C’est toujours un plaisir de te lire !

---

Salut 👋

Une fois n’est pas coutume, je suis de retour dans ta boîte mail avec un petit “cadeau”, la transcription de l’épisode 106 de Passerelles.

Il sera en ligne dans quelques heures. Je t’invite d’abord à écouter cet épisode, et ensuite à revenir ici pour consulter la transcription et approfondir ta compréhension.

Mon invitée s'appelle Christine, et ce n’est pas la première fois qu’elle participe au podcast. Cette conversation, c’est aussi l’occasion pour moi de me jeter à l’eau et de te parler un peu plus en détail d’une nouvelle ressource que j’ai imaginée pour t’accompagner, pour t’aider à cultiver ta curiosité en français, à raconter ton histoire avec cette langue et à aller plus loin dans tes réflexions en (te) posant des questions.

Ça s’appelle Histoires d’apprenant.e et c’est inspiré par les ateliers de conversation que j’organise tous les mois avec des petits groupes d’auditeurs et d’auditrices du podcast.

Dans cet épisode, on réfléchit à trois questions. J’ai demandé à mon élève Christine de choisir plusieurs questions qui l’inspirent, parmi une liste de questions à (se) poser.

L’idée, c’est de te montrer un peu ce que je te propose avec ce kit de conversation, comment tu peux l’utiliser concrètement. Avec Christine, on a parlé d’une expérience aventureuse, de son film préféré et de ce qu’elle aime le plus dans la ville où elle vit.

N’hésite pas à partager tes réflexions et à poser tes questions dans les commentaires !

✨ Pour en savoir plus sur Histoires d’apprenant.e, mon kit de conversation, je t’invite à cliquer sur le lien suivant : https://passerelles.podia.com/histoires-d-apprenant-e

Bon week-end,

Emilie

---

---

Bienvenue dans Passerelles, un podcast pensé pour éveiller la curiosité des apprenantes et des apprenants de français. Je m’appelle Emilie et cette semaine, comme d’habitude, je vous invite à prendre quelques minutes pour qu’on réfléchisse ensemble à une question. Dans chaque épisode, j’essaye de vous proposer des sujets différents à explorer. Mon but, c'est juste de partager avec vous quelques pistes de réflexion et de vous encourager à vous poser des questions, en français. On se retrouve avec un épisode qui change un peu du format habituel. Puisque… aujourd’hui, on accueille une invitée. Si vous écoutez le podcast depuis longtemps, vous allez peut-être reconnaître la voix de Christine. 

Je pense que c'est un autre aspect important des aventures. Il y a cet aspect d'apprentissage, d'expérience, de changement aussi dans la vie. Oui, les choses qui nous marquent. Donc, c'est toujours intéressant de réfléchir aux aventures dans le passé et celles qui sont en perspective.

Avant d’aller plus loin, une information importante et utile pour vous : la transcription de cette conversation est disponible gratuitement. Et vous trouverez un lien dans la description de cet épisode pour y accéder. Ces dernières semaines, je vous en ai déjà un peu parlé, je travaille sur un kit de conversation. C’est une nouvelle ressource que j’ai imaginée pour vous accompagner, pour vous aider à cultiver votre curiosité en français, à raconter votre histoire avec cette langue et à aller plus loin dans vos réflexions en (vous) posant des questions. Ça s’appelle Histoires d’apprenant.e et c’est inspiré par les ateliers de conversation que j’organise tous les mois avec des petits groupes d’auditeurs et d’auditrices du podcast. Cette nouvelle ressource, elle est enfin prête. J’ai créé une page avec toutes les informations dont vous avez besoin pour comprendre l’histoire, l’idée derrière ce projet. Je vous encourage à cliquer sur le lien dans la description de cet épisode pour lire tout ça. Et avec cette conversation, c’est le moment pour moi de me jeter à l’eau, de me lancer et de vous en parler un peu plus en détail, de ce nouveau projet. 

[03:05] Dans l’épisode de cette semaine, on va réfléchir à trois questions. Christine est une de mes élèves. Je lui ai demandé de choisir plusieurs questions qui l’inspirent, parmi une liste de questions à (se) poser. L’idée, c’est de vous montrer un peu ce que je vous propose avec ce kit de conversation, comment vous pouvez l’utiliser concrètement. Avec Christine, on a parlé d’une expérience aventureuse, de son film préféré et de ce qu’elle aime le plus dans la ville où elle vit.

---

[03:59] Pour commencer, juste quelques mots sur le kit de conversation. Il se compose de deux parties. D’une part, il inclut un guide de conversation. Alors, c’est pas une collection de phrases toutes faites. Une phrase toute faite ici, c’est une phrase qui est déjà écrite à l’avance, qu’on peut répéter, qui est figée. Dans la partie guide, vous trouverez plutôt une série de pistes de réflexion, des activités à utiliser pour avoir une conversation avec soi-même ou avec la… ou les personnes avec qui vous avez l’habitude de pratiquer le français. Une conversation autour de votre expérience de l’apprentissage. Je précise que si vous préférez écrire, c’est aussi une possibilité. Ce guide, ce kit de conversation, je l’ai pensé comme une ressource versatile que vous pouvez adapter à votre pratique du français. D’autre part, et c’est la partie sur laquelle on va se concentrer aujourd’hui, le kit inclut également une liste de 52 questions à (se) poser. Elles sont inspirées par les jeux de cartes pour discuter. Elles vont vous permettre de réfléchir à un large éventail de sujets et de réutiliser tout ce que vous avez appris en français. Il suffit de choisir une question au hasard. Elles sont toutes conçues pour évoquer des souvenirs, partager des histoires marquantes et pour donner lieu à des réflexions approfondies. 

[05:43] Je vous laisse écouter un premier exemple. Dans cet extrait, Christine répond à la question suivante : Quelle est l’expérience la plus aventureuse que tu aies vécue ?

Peut-être, pour moi, c'était une aventure. Je ne sais pas. C'est lié au travail, mais pour moi, c'était vraiment une aventure. Et cela s'est passé peut-être il y a quinze ans, quand je travaillais à New York. En fait, j'ai eu l'opportunité d'avoir un entretien d'embauche avec une entreprise dont le siège social se trouve à Bruxelles. Donc, j'ai... C'était incroyable. J'ai pris un vol samedi soir. Je suis arrivée dimanche matin. Donc, j'ai eu dimanche pour me préparer, pour voir un peu de Bruxelles. Lundi, j'ai passé toute la journée dans les entretiens avec ma patronne potentielle et son équipe. Et j'ai... Oui, c'était comme un tourbillon d'entretiens, d'informations. Et puis, je suis rentrée lundi soir à New York. Donc, j'ai pris un vol transatlantique pour rester une nuit à Bruxelles. Après, j'étais épuisée. C'était une expérience fatigante. Mais c'est... Quand je trouve quelque chose difficile maintenant, je me dis : non non non, il faut te souvenir de cette expérience avec cet entretien d'embauche. C'était vraiment quelque chose d'intéressant pour moi et c'était une vraie aventure.

Le fait de le faire, de rester seulement une nuit à Bruxelles. Je pense que, à cette époque-là, j'ai eu des contraintes à mon travail. C'était la raison pour laquelle j'ai dû vraiment passer peu de temps à Bruxelles. Et c'était drôle parce que, en fait, j'ai obtenu le poste, mais le timing était vraiment mauvais. Mais encore une fois, c'était peut-être aussi la capacité d'y aller, mais aussi d'obtenir le poste, un poste international. C'était... J'étais beaucoup plus jeune. Donc, c'était une vraie aventure à cette époque-là. Mais c'était vraiment comme un tourbillon. Maintenant, quand je pense à prendre un vol comme ça pour rester seulement une nuit, je me dis : non, ce n'est pas possible.

Pour Christine, l’expérience la plus aventureuse qu’elle ait vécue est donc liée au travail. J’aime bien cette question parce qu’elle peut nous emmener dans plein de directions différentes. La vie est remplie de petites et de grandes aventures. En l’écoutant, j’ai trouvé ça intéressant qu’elle associe l’expérience la plus aventureuse à une période où elle était beaucoup plus jeune comme elle le dit. Si je dis ça, c’est parce que j’ai envie d’insister sur une idée qui me semble importante. Chaque question sur cette liste, je l’ai pensée comme un déclencheur, une étincelle pour stimuler votre imagination. L’idée, c’est d’apprendre à rebondir, de continuer la conversation avec vos propres questions. Par exemple, j’ai demandé à Christine de me parler un peu plus du lien entre aventure et jeunesse. Et maintenant, vous allez l’entendre nous dire où elle trouve de l’aventure dans sa vie aujourd’hui.

Ah oui, c'est une question très intéressante ! Oui, peut-être, “les aventures” entre guillemets qui sont liées au travail, c'était pour une autre époque. Mais comme tu parles... Tu parlais des voyages dans un épisode du podcast. Pour moi, je dirais que les aventures maintenant sont liées au voyage, au déplacement. C'est toujours cet aspect de voir un autre endroit, d'avoir d'autres expériences. J'adore la France, mais j'aimerais bien voir d'autres régions, d'autres villes, avoir d'autres expériences en France et dans d'autres pays. Donc oui, je pense qu'il me reste beaucoup d'aventures, au moins je l'espère ! Mais oui, je dirais que dans ce stade de ma vie, cela va être lié au voyage. Et j'ai une liste d'endroits à visiter. Donc oui, c'est... Il me reste beaucoup d'aventures. Je croise les doigts. J'aimerais bien voir d'autres pays en Europe. Nous en avons parlé, mais j'aimerais aussi aller au Japon. C'est vraiment un rêve pour moi, le fait de voir une culture qui est complètement différente [de] la mienne. Et même d'autres parties des États-Unis. C'est un vaste pays et il reste des États que je n'ai pas vus. Donc oui, j'ai une liste organisée par pays et par région. Donc, c'est... Oui, ce sont les aventures à l'avenir.

C’est drôle parce que, moi aussi, quand je réfléchis à cette question, je pense à un voyage. Une aventure qui m’a particulièrement marquée, c’est mon voyage à Taïwan, et puis la décision de quitter la France pour aller m’installer là-bas.

Et c'est toujours intéressant aussi, parce que je sais que cette aventure t'a marquée. Et je pense que c'est un autre aspect important des aventures. Ce n'est pas juste pour l'aventure ou pour faire quelque chose de ludique. Il y a cet aspect d'apprentissage, d'expérience, de changement aussi dans la vie. Oui, les choses qui nous marquent. Donc c'est... oui, c'est toujours intéressant de réfléchir aux aventures dans le passé et... oui, et celles qui sont en perspective.

Après ma conversation avec Christine, j’ai continué à réfléchir à cette question. Ça me fait penser à un point important. Cette liste de questions, je l’ai envoyée à Christine à l’avance. Donc, elle a eu du temps pour y réfléchir. Un peu plus tôt, je vous disais que ce kit, on peut l’utiliser pour avoir une conversation avec soi- même. Pour dire les choses autrement, c’est une ressource sur laquelle vous pouvez vous appuyer pour trouver de l'inspiration et de la motivation dans votre pratique du français. C’est avant tout une série de propositions. Une invitation à prendre un temps pour soi, pour réfléchir à des questions, pour revenir sur le chemin qu’on a parcouru dans l’apprentissage. L’idée, c’était de créer un outil qui vous aide à formuler des réflexions, à être plus à l’aise pour prendre la parole ensuite. En y repensant, je me suis rendu compte que j’ai pas encore vécu l’expérience la plus aventureuse de ma vie. Mais pour savoir de quoi je parle, il faudra écouter cet épisode jusqu’à la fin.

[13:57] Il est temps de passer à la deuxième question : quel est le film qui t’a le plus marquée ? Christine nous parle de “Cléo de 5 à 7”, de ce qu’elle aime dans ce film et de quoi ça parle. Écoutez bien l’histoire, parce qu’on va revenir sur un adjectif qu’elle utilise.

J'adore cette question parce que je peux répondre très facilement. C'est toujours mon film préféré. C'est “Cléo de 5 à 7” d'Agnès Varda. Et encore une fois, il y a un autre lien au podcast, parce que, il y a quelques mois, tu as fait un épisode sur l'œuvre d'Agnès Varda. Et je... Il y a plusieurs raisons pour ma réponse. Premièrement, j'ai vu ce film, ouf, il y a des années, avant d'apprendre le français. Donc, c'était une autre expérience à cette époque-là. C'était un film... Je ne sais pas, le film date de 1962 et c'est en noir et et blanc. Et donc, c'est un film ancien. Mais, pour moi, on voit le fameux “je ne sais quoi” de la France et des films français. C'est un film de la Nouvelle Vague. Donc, le film en soi-même, en soi, c'est vraiment intéressant. J'ai bien sûr revu le film pendant mon apprentissage du français, et c'était une autre expérience. C'était quelque chose d'incroyable le fait de pouvoir, petit à petit, comprendre le dialogue, le français. Donc, cela a ajouté une autre couche d'expérience du film. Et c'était vraiment une évolution pour moi. C'était super. Et une troisième chose, c'est que, dans mon travail à l'université, je... En fait, je fais des recherches sur le cinéma français, et spécifiquement sur Agnès Varda. Donc, c'est une autre couche pour moi. J'étudie et j'ai étudié par exemple la métamorphose du personnage principal dans le film, qui est une femme. Donc, il y a toutes ces couches, tous ces niveaux d'appréciation du film. Et je vois... Quand je regarde ce film, je vois en fait ma propre évolution aussi avec le français, avec mon amour du cinéma et spécifiquement le cinéma français. Donc, c'est... Peut-être, ce n'est pas un film pour tout le monde. Mais pour moi, sa signification, c'est vraiment quelque chose d'important.

Et j'adore cette période du cinéma, c'est-à-dire la Nouvelle Vague. Et oui, on voit... avec la métamorphose du personnage principal, c'est une jeune femme qui a une vraie évolution au cours du film. Donc, c'est... Peut-être, je ne me vois pas dans ce personnage, mais j'adore ces expériences. C'est presque un style documentaire. Donc, on voit beaucoup de Paris à cette époque-là. Il y a beaucoup de détails sur la vie à cette époque-là. Donc, c'est toujours intéressant. Et à mon avis, un film est vraiment bon quand on peut le regarder cinquante ans, soixante ans après, et voir la même valeur. Et donc, c'est un exemple de... oui, d'une vraie œuvre. Peut-être pas un chef d'œuvre, mais dans ma vie, c'est le cas.

Le film, l'objectif est de vraiment montrer deux heures, de 5 à 7, dans la vie de cette jeune chanteuse qui est vraiment gâchée au début du film. Elle a une assistante. Elle est jeune. Elle est chouchoutée par tout le monde, parce qu'elle est connue en tant que chanteuse. Mais pendant cette période, elle attend les résultats d'un examen pour voir si elle est atteinte d'un cancer. Donc, c'est censé être ces deux heures. Et en fait, on voit cette séparation avec le... Ah ! Comment on dit ça ? Le film montre : ok, nous sommes à 5 heures 20 minutes, on voit cette progression des deux heures. Mais en attendant les résultats de son examen, elle a... comme je t'ai dit, elle a sa propre métamorphose. Et on voit ça sur l'écran. Donc, quand elle reçoit les résultats... Je ne veux pas dévoiler la fin, mais c'est presque anti-climactique si on peut le dire, parce qu'elle a vu... elle a changé, elle a évolué pendant ces "deux heures" entre guillemets. Et elle a des aventures à elle-même. Donc, c'est vraiment un film qui fait réfléchir et qui... oui, qui a, comme je t'ai dit, ce style documentaire, mais avec beaucoup de cœur aussi pour ce personnage principal.

Christine nous dit que Cléo est gâchée au début du film. Je lui ai demandé si elle voulait dire gâtée. Mon but, c’est pas de souligner son erreur. C’est juste de montrer que ça arrive tout le temps de confondre des mots similaires, et que ça n’empêche pas de se comprendre. Chaque conversation, c'est une occasion de revoir, ou d'apprendre de nouveaux mots.

Oui, je voulais dire gâtée. Oui exactement, gâtée. Gâchée... oui désolée. Oui. Et c'est bien, je peux le noter dans le journal. Ok, c'est un mot, c'est un verbe à noter. On voit tout au début qu'elle est vraiment gâtée, et ça fait partie de son évolution. C'est le fait d'avoir une perspective un peu plus différente, un peu plus évoluée au fur et à mesure que le film avance.

Le journal que Christine mentionne, c’est la partie guide de conversation du kit. Sans trop dévoiler les détails, elle inclut une section pour collecter les mots, les expressions, les phrases qui peuvent émerger dans une conversation, et dont on a envie de se souvenir pour les réutiliser plus tard.

[22:03] Christine répond à une dernière question : qu’est-ce que tu aimes le plus dans ta ville, dans la région où tu vis ? Elle nous parle de ce qu’elle aime à la Nouvelle-Orléans, la ville où elle a choisi d’avoir ses racines.

Oui, moi j'habite à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, aux États-Unis. Et comme tu le sais, c'est vraiment une ville très particulière je dirais. C'est une ville importante historiquement et aussi pour la culture. Mais au niveau personnel, je dirais qu'on bouge ici. Mon mari et moi, nous sommes parfois plutôt casanier-casanière. Mais ici on a envie de sortir. Et c'est super le fait d'être motivé pour faire des choses ici, pour goûter la culture ici. Il y a beaucoup de musique. Moi, j'adore le jazz. Donc, on peut aller pour... oui, pour voir un groupe de jazz en live comme on dit, en direct. Et il y a beaucoup de festivals, beaucoup de fêtes. Chaque week-end, il y a quelque chose à faire. Et aussi, en tant que vegan, c'est vraiment facile de trouver de la nourriture. C'est drôle, parce que la ville est connue pour sa cuisine, pour ses fruits de mer, pour toutes les choses comme ça. Mais même pour nous, les vegans, c'est plutôt facile de trouver de la bonne nourriture qui est vraiment, je ne sais pas, rassurante, qui est super. Donc oui, je pense que la Nouvelle-Orléans a aussi une impression comme un peu... comme je t'ai dit particulière, parfois bizarre. Parce que c'est une culture, une histoire particulière pour le pays. Mais c'est... Nous nous intégrons dans cette culture. Parce que parfois, moi aussi, je suis un peu bizarre. Donc, ça marche pour nous. Je plaisante mais, vraiment, c'est une ville très très riche. J'adore la culture. J'aime bien les gens. Ce n'est pas toujours facile. Le climat ici est difficile. C'est tropical. Par exemple, aujourd'hui, la température est prévue d'être 100°F. Donc, il fait vraiment vraiment chaud. Et parfois, on a des ouragans comme on le sait, mais on accepte ça pour vivre ici et pour profiter de toutes les autres choses que la ville nous propose.

Je suis née à Chicago. Et en fait, je suis venue au début pour aller à l'Université Tulane. Et après une pause pour des raisons personnelles, nous sommes retournés ici il y a un an. Oui, c'est vraiment pour moi. Mon mari est très partant lui aussi. Je suis doctorante à l'Université Tulane et je vais commencer ma troisième année. Et c'est la raison pour laquelle j'ai vraiment découvert cette ville. Et maintenant, c'est... Au début, c'était vraiment pour être ici, pour aller à l'université. Mais maintenant, nous sommes tombés amoureux de cette ville. Et comme tu le sais, nous avons acheté une maison ici pour vraiment avoir des racines dans cette ville. Et oui, c'est tout une histoire d'amour qui continue.

J'ai aimé ou j'aimais, je dirais, la Nouvelle-Orléans pendant... même quand j'étais plus jeune. Par exemple, je suis venue ici avec mes tantes. C'est vraiment un bon souvenir quand j'étais à l'université pour la première fois, quand j'étais jeune. C'est vraiment... c'est difficile d'expliquer parfois, mais c'est une ville qui est différente des villes du pays. Pour refaire ce que je voulais dire, c'est une ville qui est... qui propose des choses différentes des autres villes des États-Unis. Et c'est vraiment quelque chose de particulier. Donc, mon image était toujours positive, mais on voit aussi des difficultés liées à l'ouragan Katrina, qui s'est passé... c'était en 2005 je crois. C'était vraiment une frappe pour la ville et on voit les difficultés qui continuent même de nos jours. C'est-à-dire qu'il y a un niveau de délinquance et des difficultés pour les logements. Et en fait les choses qu'on voit dans toutes les villes ici aux États-Unis. Donc, ce n'est pas pour dire : oh, la Nouvelle-Orléans, c'est toujours parfait, c'est facile d'y vivre. Non, ce n'est pas ça. C'est juste pour dire que, oui, il y a ce côté difficile et la menace des ouragans, d'un climat plutôt violent. Mais il y a d'autres choses qui sont bien sûr plus positives qui nous donnent envie de rester ici. Donc, je pense qu'il faut trouver l'endroit où on se sent soi, soi-même, où peut-être on se sent à l'aise. Et pour moi, pour mon mari et moi en fait, c'est ici, à la Nouvelle-Orléans.

Ben écoute, merci ! Merci Christine d'avoir joué le jeu. C'était hyper intéressant d'écouter tes réponses à ces questions et de voir dans quelle direction tu partais avec chaque question. Donc, merci ! Merci d'être partante et d'avoir eu cette conversation avec moi.

Non, merci à toi ! Merci pour les super questions aussi. C'est vraiment inspirant.

Moi aussi, je ressors de cette conversation inspirée. Pour boucler la boucle, et pour revenir à la première question, je vais bientôt embarquer dans une grande aventure : je vais devenir maman. Voilà, je vais avoir un bébé très bientôt, puisque… au moment où je publie cet épisode, je suis déjà dans mon septième mois de grossesse. Mais c’est un autre sujet. Aujourd’hui, je voulais partager un aperçu de mon autre “bébé”, entre guillemets, Histoires d’apprenant.e. C’est une ressource dont je suis très fière. Elle est disponible dès maintenant, pour un prix tout doux, 25€. Cette ressource, je l’ai imaginée pour vous, comme une boîte à outils accessible au plus grand nombre. Une boîte à outils qui vous permettra d’avoir des échanges enrichissants et curieux.

---

Voilà ! C’est tout pour aujourd’hui. Même si j’aurais pu ajouter encore plein de choses. Mais je vous laisse cliquer sur le lien dans la description de cet épisode pour avoir toutes les infos sur Histoires d’apprenant.e. Merci encore à Christine pour sa confiance. Pour soutenir le podcast, vous pouvez en parler autour de vous et mettre une note sur Apple Podcasts et Spotify. Et puis, si vous avez écouté l’épisode jusqu’à la fin, n'hésitez pas à m’écrire pour partager vos réflexions avec moi. En attendant, je vous dis merci d’avoir pris le temps de nous écouter, Christine et moi, et je vous donne rendez-vous bientôt pour le prochain épisode. À très vite !

---